-
1 отделывать под
Отделывать под-- The top and sides of the casing are finished in oak.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделывать под
-
2 отделывать под
Makarov: finish in -
3 отделывать под орех
• РАЗДЕЛЫВАТЬ/РАЗДЕЛАТЬ <ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ> ПОД ОРЕХ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. отделывать под орех кого to scold s.o. severely, criticize s.o. mercilessly:- X let Y have it (with both barrels).♦ Дело разбиралось в клубе, на собрании городской комсомольской ячейки. Я отлично помню Лёву на трибуне - разделал несчастного Зяму под орех (Рыбаков 1). The case was dealt with at the club at a meeting of the town Komsomol cell. I can remember Lyova on the platform perfectly, as he gave the wretched Zyama a going-over... (1a).2. отделывать под орех кого-что [obj: usu. pl or collect]⇒ to defeat (the enemy, an athletic team, a competitor etc) overwhelmingly:- X-ы разделали Y-ов под орех≈ Xs crushed (routed, creamed, licked) Ys;- Xs wiped (mopped) (up) the floor with Ys.3. отделывать под орех что to do sth. thoroughly, well:- X разделал Y под орех≈ X did a splendid (fine, crackerjack) job (with (on) Y).Большой русско-английский фразеологический словарь > отделывать под орех
-
4 отделывать под мрамор
Русско-английский технический словарь > отделывать под мрамор
-
5 отделывать под дерево
Engineering: comb (лакокрасочное покрытие)Универсальный русско-английский словарь > отделывать под дерево
-
6 отделывать под мрамор
Универсальный русско-английский словарь > отделывать под мрамор
-
7 отделывать под старину
Универсальный русско-английский словарь > отделывать под старину
-
8 отделывать под мрамор
Русско-английский политехнический словарь > отделывать под мрамор
-
9 отделывать под мрамор
marble, marbleizeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отделывать под мрамор
-
10 отделывать под мрамор
Russian-English dictionary of construction > отделывать под мрамор
-
11 отделывать под мрамор
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > отделывать под мрамор
-
12 отделывать под дерево
( лакокрасочное покрытие) combРусско-английский политехнический словарь > отделывать под дерево
-
13 отделывать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделывать
-
14 ОТДЕЛЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДЕЛЫВАТЬ
-
15 отделывать
-
16 отделывать
(что-л.)несовер. - отделывать; совер. - отделать1) finish, put the final touches on; trim (up)2) (чем-л.) ( украшать)trim (with); decorateотделывать под старину — редк. antique
3) разг. ( портить)spoil, ruin4) разг. ( бранить)give a dressing down без доп.; tick off -
17 под
beneath
– болт под развертку
– брикетирование под молотом
– выведенный под шлиц
– выход из под контроля
– вязкость под давлением
– гнездо под прокладку
– гнездо под шип
– запаривать под давлением
– заправлять под
– идти под парусами
– испытание под давлением
– испытание под нагрузкой
– испытание под напряжением
– контракт под ключ
– коррозия под напряжением
– литье под давлением
– масленка под шприц
– набивать под
– наваривать под печи
– нагрев под закалку
– нагрев под пайку
– нагрев под прокат
– нагрев под сварку
– напряжение под нагрузкой
– ни под каким видом
– ниша под гардероб
– обрешетина под кровлю
– обрешетка под штукатурку
– опалубка под кровлю
– опрессовка под давлением
– отделанный под мрамор
– отделывать под мрамор
– отсос под разрежением
– оттягивать под молотом
– паз под шип
– перегонка под вакуумом
– перегонка под давлением
– под вагранки
– под ветер
– под давлением
– под действием вибрации
– под действием ускорения
– под интеграл
– под нагрузку
– под напряжением
– под прямым углом
– под током
– под углом
– под формой
– подача под давлением
– подпись под чертежом
– поставить под удар
– поставка под ключ
– размер под ключ
– регулировка под шлиц
– сборка под сварку
– сверло под резьбу
– сгущение под вакуумом
– сдавать под ключ
– содержание под стражей
– спекание под давлением
– становиться под нагрузку
– уваливаться под ветер
– фильтрация под давлением
– фильтрация под разрежением
– формование под давлением
– фундамент под стены
– шлиц под отвертку
антенна находящаяся под землей — < radio> buried antenna
введение вещества под давлением — pressurized injection of substan
винт усом под головкой — nibbed screw
выведенный под шлиц потенциометр — screwdriver-adjustable potentiom
гайка с отверстиями под ключ — capstan nut
головка заклепки под обжимку — cup head of rivet
дезодорация под воздействием пара — steam deodorization
держать печь под дутье — keep furnace in blast
держать цепь под напряжением — hold circuit alive
дуговая сварка под флюсом — submerged arc welding
заливка форм под давлением — pressure die casting
крекинг под высоким давлением — high-pressure cracking
наваривать под мартена песком — glaze on sand bottom
пересекать под прямым углом — cut at right angles
подача топлива под давлением — pressurization
прокладывать кабель под водой — lay a cable in water
промывной аппарат под давлением — pressure washing kettle
смазка под высоким давлением — force-feed lubrication
смазка под высоким давлением автоматическая — mechanical force-feed lubrication
сплав для литья под давлением — die-casting alloy
ставить генератор под нагрузку — throw generator on the load
форма для литья под давлением — die mold
шкив под клиновые ремни — V-belt pulley
-
18 под
•The steel cylinder lies beneath an electrostatic field.
•A tray is fitted underneath (or below, or under) the electrodes for storage of unheated rivets.
•The region beneath the dotted curve represents...
IIсм. отделыватьIVРусско-английский научно-технический словарь переводчика > под
-
19 отделывать
vt; св - отде́лать1) придавать законченный вид to finish, to put (the) finishing touches on sthстол отде́лан прч под дуб — the table has an oak finish
-
20 отделывать или подделывать под старину
General subject: antiqueУниверсальный русско-английский словарь > отделывать или подделывать под старину
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отделывать — См. бранить … Словарь синонимов
отделывать на чем свет стоит — См … Словарь синонимов
бранить — Браниться, ругать, ругаться, лаяться, гонять, громить, бичевать, клясть, проклинать, злословить, распекать, костить, гвоздить, (вы , рас )пудрить (голову), пушить, пробирать, отчитывать, отделывать, честить, щунять, грызть, пилить, глодать,… … Словарь синонимов
ругать — См. бранить, стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ругать … Словарь синонимов
пушить — бранить, журить, ругать, поносить (Даль, пух) См … Словарь синонимов
распекать — См. выговаривать … Словарь синонимов
утюжить — См … Словарь синонимов
греть — давать жизни, чихвостить, бранить, протирать с песком, костить, жучить, ругать, костерить, мылить голову, давать втык, подогревать, пробирать с песком, давать духу, продирать с песком, наводить решку, нагревать, шпиговать, обогревать, делать втык … Словарь синонимов
жучить — наводить решку, давать духу, отделывать на все корки, давать втык, пробирать с песком, продирать с песком, давать жизни, делать втык, бранить, ругать на все корки, вразумлять, отделывать, направлять, ругать, прорабатывать, чихвостить, отделывать… … Словарь синонимов
наводить решку — протирать с песком, отделывать на все корки, бранить, разделывать под орех, отделывать, ругать, прорабатывать, греть, жучить, давать духу, отделывать под орех, ругать на все корки, делать втык, давать жизни, снимать стружку, продирать с песком,… … Словарь синонимов
песочить — шерстить, пробирать с песком, греть, шпиговать, пушить, критиковать, распекать, продирать с песочком, протирать с песочком, пробирать с песочком, мыть голову, давать жизни, делать втык, мылить голову, отделывать под орех, давать втык, продирать с … Словарь синонимов